Vocês perderam uma grande festa semana passada.
Diga olá para sua
nova família, Ethel.
É uma das 5 esposas?
Casada com Clyde? 65 anos?
Sem problemas se meu filho Jonah vier me visitar?
Continue rindo,
e cortarei sua garganta dormindo.
Os furtos estão fora de controle.
Mickey pagou por isso?
Tem que enfrentá-lo.
Tentei uma vez com seu pai.
Segure como se quisesse fazer algo com isso.
- Mickey? De novo? - O que esperava que fizesse?
Atirar nele com um copo de sopa?
Não toquem o fruto proibido
até eu estar grávida.
Dormi com alguém. E não era Kash
Espero que tenha sido sexo casual.
Não. Sim.
Steve recebeu uma mensagem de Candace.
Ele está encontrando com alguém?
Que porra é Candace?
Trabalhamos juntos. É tudo.
Estou em casa, irmãozinho.
Ei, você.
Candace Lishman North Avenue, 1055
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
Shameless US - 01x09 But At Last Came A Knock
Tradução: 8 Mille ~ Girl Pod ~ Zeh
Tradução: Caio ~ Fusi ~ mmgc
Revisão: Degas ~ BeBum ~ Cancer Man
Episódio exibido em: 06/03/2011
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Certo, mas tem que prometer.
Eu prometo. Não contarei a Fiona.
De quem é essa casa?
Não tenho certeza.
Que droga estamos fazendo aqui?
Descobrindo se Steve não está traindo.
O quê?
Vai me dizer que isso não é um carro de mulher.
Deliciosa
Fiona é uma grande garota.
Fiona cuida de todos, mas não cuidam de Fiona.
É sobre Candace?
Porque Fiona sabe sobre ela.
Ela não fará nada, é muito orgulhosa.
Então nós temos que fazer.
Você é uma criança linda, Debs.
Pediu um "Sexo na Praia"
apenas para eu dizer isso ao bartender gay?
Talvez eu tivesse esperança que você me levasse
a algum lugar onde faríamos sexo numa praia.
Mal pude dar a você uma noite num hotel local.
Isso foi antes. Isto é agora.
Sinto que não tenho te visto muito ultimamente.
Quer dizer que gostaria de me ver mais?
Sim. É isso que estou dizendo.
Normalmente a esta altura, num relacionamento,
o cara aparece somente para encontros tarde da noite
ou quando quer me apresentar para sua mãe.
Por isso, começo a buscar razões para deixá-lo.
Minhã mãe está em Michigan, não se preocupe.
Esta é a primeira vez que menciona sua famíia.
Mesmo?
Não tenho muito a dizer.
Quer dizer, vivem em Michigan.
- No estado inteiro? - Perto de Detroit.
Papai trabalhava na GM,
assim, tento devolver o quanto eu posso.
Negócios em família. Eles constroem, você os rouba.
Venha, vamos dançar.
Vamos.
Liam está oficialmente dormindo.
Foi rápido.
Três páginas de "Come, reza e ama" de Deb
e ele está fora de combate.
E se James Franco não estivesse no filme
eu também teria dormido.
Tem algum dinheiro para me emprestar?
Florence e the Machine estão tocando no Chicago Theater.
Eu queria levar Karen no seu aniversário.
Presente caro.
Acha que está ficando sério?
Foda-se. Ela é minha melhor amiga.
Sabe que não gasto tanto com uma garota.
Tudo bem. Tenho $10, é seu.
Obrigado, cara.
Um, dois, três.
Deus abençoe Jonah, meu bebezinho.
E abençoe meu marido Clyde.
Que aqueles que estão cuidando dele
o lembrem de tomar seu remédio para pressão
e seus suplementos para artrite...
para que possa curvar-se e pegar nosso filho.
E Deus abençoe as outras esposas,
que devem estar de joelhos agora
- pedindo que me abençoe. - Separada de seu filho?
Isso é foda.
A visita com ele amanhã a animará.
Estou muito animado.
Ter uma casa cheia... duas crianças.
Não fique tão animado.
É temporário.
- Temporário, Kevin. - Sim.
Vai enfiar isso na minha bunda?
- Não vou nem sentir. - São plugs de ouvido.
E são para ela.
Ainda bem, seria uma merda
tentar pescá-los de volta.
Ei.
Acorde, Jackie Chan.
Quem diabos é você?
Sou Frank.
Nós fizemos...
Oh, não...
Melhora este ânimo.
Foda-se.
Como sabia que era eu?
Estive falando
com meu grupo de orientação e
Quero que saiba que entendo
que muito do seu mau comportamento é culpa minha.
Se deixa um cão sozinho em casa
por mais de 8 horas, não pode ficar bravo
se ele mijar no tapete, certo?
Achei isso em um álbum no porão.
Não sei...
talvez possamos tentar...
ter mais momentos
como este, juntos.
Por que sinto que tenta fugir de mim?
Porque é paranóica.
O que aconteceu com as aulas de informática
- que estava tendo? - Foram canceladas.
Poucos alunos, eu acho.
Liam vai levantar num instante.
Tenho que alimentá-lo, vestí-lo e levá-lo na clínica
para algumas injeções.
Não diga a Jenny McCarthy.
Oi, Debs.
Steve.
Liam levantou?
Reclamando um pouco.
Está tudo bem entre você e Steve?
O que? Por que?
Por nada. Só perguntando.
Oi, meus bumbuns de nenê!
Vocês tiveram bons sonhos?
Achei que eu fosse o bumbum de bebê.
Não, eu disse que você tem um bumbum de bebê.
Jurei que nunca ficaria com um cara cuja bunda fosse
menor que a minha, mas parece que estou quebrando
muitas regras ultimamente,
não é mesmo?
Não é mesmo? Ele está assumindo que isso foi retórico.
Você quer passar aqui hoje a noite depois que Liam dormir?
V me deu uma cópia
do Rebelião dos Planetas.
Um dos melhores de Zsa Zsa Gabor
Nós poderíamos vê-lo... e não vê-lo.
Não acho que possa vê-la. Tenho que ir trabalhar.
Steve!
Debs, café da manhã? Estou bem.
Steve, posso dirigir até a livraria?
De moto? Não.
- Desde quando tem moto? - Sempre tive.
Tem muita coisa que não sei sobre você.
Verdade. Sou da CIA, isto é apenas um disfarce.
Nenhuma ligação, Kate?
Na verdade, um idiota estava procurando por você..
Deixou esse número.
Me passa o telefone.
Sua conta é maior que minha bunda,
e você cheira kimchi e vômito.
Pare com isso.
Sua bunda é da hora.
Como você na cama, bem rápido.
Não fui rápido, só estava ocupado aquele dia.
Olá.
Sim. É o Frank Gallagher.
Oi, Frankie. Tenho boas notícias.
Que porra é essa?
Seu estabelecimento foi aprovado.
Qual?
Venha me ver, vou te dar o 411.
A próxima rodada é por minha conta!
Kev? Veronica?
Você não limpou isso ontem?
O serviço de proteção à criança trará Jonah para uma visita.
Tudo tem que ser assim.
Você é sortuda. Você tem um bebê.
- Quantos anos você tem? - Dez anos.
Mais dois anos e estará pronta para começar a tentar.
Isso dói?
O sexo ou o nascimento?
Ambos.
Sim.
Oh, merda!
Ele é um babaca.
Ele está neste negócio de Baile da Pureza de pai e filha.
Ele quer que eu faça um voto de celibato
para que possamos reavivar o relacionamento entre pai e filha
Poderíamos para de falar de seu pai agora.
Não é o que tinha em mente sobre falar sujo?
Não exatamente.
Merda!
Caralho!
- Putz, Carl está la fora. - Merda!
Porra!
Vai!
Vai continua...
Inquebrável uma ova!
Quer ir ao planetário à noite e ficar doidão?
Não dá. Estou ocupado.
Com o que? Danielle?
Quanto menos souber melhor
Você ainda está livre sexta á noite?
Sim.
Pode me dar um conselho?
Sim, mas não vou.
Achei.
Confrontos decisivos.
Não te vejo há algum tempo.
Estive meio ocupada, Simon.
Consegui a primeira edição assinada do Harry Potter.
Supercotado. O filme é melhor que o livro.
E agora com todos os atores crescidos,
eles parecem mais assutadores que os vilões.
Pode me ajudar com os computadores?
O que você quer?
Desenterrar umas coisas podres.
Nome.
Steve... W-W-Wilson?
Wilton? Você precisa saber
o nome antes de começar a pesquisa.
Tente Wilton em Lake Forest.
Nenhum em Illinois,
mas há 15 deles em todo o país.
Pode fazer o inverso?
- Notliw? - Não, quis dizer
se te der o endereço você começa a pesquisa daí?
Talvez pudéssemos sair ocasionalmente.
Certo. Podemos sair ocasionalmente.
Rua North Ave, 1055.
Diz que os donos são
Lloyd e Candace Lishman.
Oi, Sra. D-lish.
Ótimo, vamos sair qualquer hora?
Acabamos de sair.
Ela abriu uma poupança no ING.
Não pego grandes quantias há meses
- Acredite, eu procurei. - Você sabe onde ela está?
- Não. Quanto precisa? - Preciso comprar
- entradas para o show. - Yikes. Queria ter isso.
Talvez você devesse pegar a Sra.Niedereiter
Tem que fazer isso, Sra. Niedereiter.
Há varios cantos escuros na minha casa
que precisam de atenção, Phillip.
Obrigado pela idéia.
Você não vai fazer isso, né?
Não, mas posso acertar a casa do pássaro dela de novo.
O que você acha do Steve?
Bunda pequena; não faz o meu tipo.
Vai se retirar e contar suas feridas?
Não.
Só queria saber se eu deveria confiar nele.
É como se você perguntasse se deve acreditar em Deus.
Seja você mesmo.
Certo.
Vamos lá.
Oi. Entre.
Jonah, meu bebê! Mamãe sentiu sua falta!
Oi, bebê.
Boa tarde.
Sou Kev.
Esta é minha esposa, Veronica.
Olá, boa tarde!
Como vai?
Sou Andrea Johnson do DCFS,
e estou aqui para observar a visita de hoje.
Se tudo ocorrer bem,
Jonah poderá passar a noite aqui.
Sua voz está vestida para o Halloween?
Como é que é?
Você pensa que não sabemos como cuidar de uma criança?
Veio para dizer que eu não
sei ser uma mãe.
Você entendeu errado, irmã.
Estou aqui para ver Ethel, não você.
Como assim? Por favor, sente-se.
Ela tem apenas 13 anos,
mas ela ainda tem seus direitos como mãe.
Preciso saber se a criança pode cuidar da criança, entende?
Entendo.
Bebê Jonah!
Olha só!
Você parece um ursinho, não parece?
Hey, Andrea?
An-dray-ah. An-dray-ah.
Você acha que podemos
adotar Jonah, também?
Vai ser uma papelada enorme para mim,
mas encorajamos que famílias permaneçam unidas.
Eddie está no porão,
está subindo. E, claro,
terão seus sapatos de volta
quando forem embora, não se preocupem.
Seria ótimo se os meus voltassem engraxados.
Seria ótimo!
Finalmente, uma batida na porta,
e lembrei-me da porta
sem trava a ser travada.
Robert Frost... Me formei em poesia.
-Ai, querido! -Abram bíblias no Salmo 127
Versos 3 a 5.
Tá bom.
Vocês estão todos... bem.
Ai, querido!
Você está fedendo!
Nada que um banho porto-riquenho não conserte!
Ai, querido.
Onde estava ontem a noite?
Tive que dormir com as crianças.
Precisavam de um tempo com o Frankie.
Você é um ótimo pai.
Desculpe, pessoal.
Tive um problema no encanamento.
Da casa, não no meu.
Queria ser um Beatle
Queria ser um Rolling Stone
Queria sempre aparecer, queria não ter para onde fugir
Queria ser alguém, queria ser uma grande estrela.
Lou?
Frankie, como está?
Mais pra esquerda. Onde diabos você está?
Jesus, é difícil mijar com esse negócio.
Mentira. Me limpar que foi difícil.
Isso é sobre a escada rolante no shopping?
Não, é sobre as portas do trem
-fechando no seu calcanhar. -Certo.
Nunca mais fui o mesmo.
É. Só preciso das assinaturas, sua e da Monica,
e o dinheiro é todo seu...
Com a exceção
de um terço, que vai para mim.
Mais despesas.
Parece justo.
Eu... e Monica.
Foi um belo aquecimento.
Infelizmente, estes não são os originais
Vão ter que ir ao escritório da cidade
e fazer ao vivo.
Que? Vou ter que sair do trabalho pra fazer isso?
Claro que não, pois, como sabe,
aqueles ferimentos o impedem de trabalhar, lembra-se?
Merda!
Ei, olha só!
A Cliente entrou em trabalho de parto.
Vai ser um problema, fazer a Monica assinar?
Não. Por que seria um problema?
Se me lembro bem, ela tinha doutorado em ser vadia.
É, ela era um monte de coisas.
Sabe ao menos onde ela está?
Tenho um número. Vou fazer acontecer.
Tá. Espero que sim.
Ela é reclamante conjunta nisso.
Sem Monica, sem dinheiro.
Me faz um favor. Alimenta os cães antes de ir?
A ração está na gaveta da mesa.
Obrigado, colega.
Tudo bem, venha!
Sai de cima dela!
Oi, cara, é Lip. Estou te ligando
de um orelhão.
Me retorne no número que aparecer
no seu celular, tá? É importante.
Obrigado por demorar o suficiente
para eu aproveitar o aroma da urina.
É, nem sabia que orelhões ainda existiam.
Que foi? Parecia urgente.
É, estava me perguntando,
acha que pode me emprestar uma grana?
Posso pagar por um trabalho.
Tem uma carteira de motorista, não tem?
Tenho algumas, sim.
Me encontre no L às 11:00.
Está fodendo o namorado da minha irmã?
Se está vendendo biscoitos,
é um belo jeito de começar a compra.
Pode entrar.
Quer alguma coisa? Leite?
Refrigerante?
Um baseado?
É medicinal.
Não, obrigada, sra. Lishman.
Como conhece o Steve?
Quem é Steve?
É o namorado da minha irmã.
Que legal.
Então, ele não está
enfiando em você?
Mãe, eu e Chip vamos passar no hospital
para ver o papai para que você possa relaxar.
Obrigado, Jimmy.
Você cuida tão bem da sua mamãe urso.
Esta é...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Prazer em conhecê-lo.
Jimmy.
Jimmy é meu caçula.
Um dos melhores da sua classe de Medicina em Michigan.
Vai ser um cirurgião cardio-toráxico
como seu irmão mais velho e seu pai.
Ele tem cuidado muito bem de mim
desde que seu pai foi internado.
Acidente de carro. Quebrou a rótula.
Sabe, médicos são os piores pacientes.
Quer ficar para o jantar, querida?
Merda! Gostei dela.
Alô? Alô?
Merda. Merda.
Merda, merda, merda.
Frank?
Frank, espero que não esteja cagando aí.
É um armário.
Frank?
Não cagou aí, cagou?
Estava esperando
para te surpreender.
Surpresa!
Você me pegou!
Frankie!
Me faz um favor?
Ligue para este número,
e pergunte se a Monica está.
E se estiver, diga...
Parabéns!
Ela ganhou!
Quem é Monica?
Não importa.
O que ela ganhou?
Eu não sei.
Tanto faz. Uma loteria, algo assim.
-Uma loteria? -Um prêmio.
Um ursinho de pelúcia.
Pelo que?
Jesus, chega de perguntas!
Só ligue, diga...
É um ursinho de pelúcia. E 100 pratas.
E ela tem que vir buscar. Diga isso.
Bem... Espero que esta Monica,
quem quer que seja,
tenha batalhado bastante para conseguir esse prêmio.
Sheils... Não comprei um ursinho pra ela!
Sheils... Merda.
Vamos lá.
Na verdade ela não ganhou um urso de pelúcia.
Mas quer saber uma coisa?
Se eu estivesse dando ursos de pelúcia,
você estaria com certeza no topo da lista.
Se fizer isso por mim,
vou me vestir do jeito que quiser,
sem palavra de segurança.
É a Monica?
Bom, olá. Aqui é a Sheila,
do mercado de promoções.
Posso perguntar onde faz todas as suas compras pro ano?
Sim, está certo.
Você ganhou.
Primeiro prêmio. Parabéns.
São $100.
Sim. E um..
- O que? - Urso de pelúcia.
Urso de pelúcia.
E um urso de pelúcia.
E um lindo e grande urso.
Olá?
Sim.
Ela está chorando.
Droga.
Eu nunca ganhei nada também.
Isso é tão bom.
Sim, estou empolgada.
Estou empolgada por você.
Vá direto ao ponto.
Enfim, os prêmios serão entregues às 15 h.
Na loja.
Sim.
Tom Skilling, da WGN estará presente.
Ela não conhece o Tom Skilling.
Eu sei lá quem é Tom...
Ele apresenta o tempo.
Ele apresenta o tempo na WGN.
De qualquer forma, 15 h em ponto.
- Jim Ramsey vá talvez. - Jesus Cristo.
Ele apresenta o tempo do final de semana.
Certo... Certo.
Parabéns. Te vejo lá, Monica.
O que ela disse? Ela está vindo?
Como pode não saber quem são os homens do tempo de Chicago?
Que tipo de pessoa é essa, Monica?
Ela está vindo pra pegar a porra do prêmio ou não?
Sim, ela esta vindo.
Ela...
ela está animada com o urso de pelúcia.
Não sei se posso provar isso, mas
acho que é mais frio no lado norte.
Me deixe te levar pra casa, Debs.
Não posso pegar carona com estranhos.
E é claro que você é um estranho.
Cara...
Vai contar pra Fiona?
O que devo contar pra ela?
Que seu nome não é Steve?
Que tem uma família em Chicago, que ela não conhece?
Ou que sua mãe te beija na boca?
O que é nojento a proposito.
A vida é complicada quando é adulto.
Quero dizer, você pode não entender,
essas coisas agora.
Eu entendo que está mentindo pra minha irmã.
Por que?
Porque fui criado por um monte de lobos.
Como você estava.
Só que meus lobos são de Harvard.
Sabe, eles têm lobos vermelhos no Lincoln Park Zoo.
Talvez podemos ir ver algum dia.
Tentando me distrair,
me chamando pra um encontro?
Não quero ser médico.
Não quero ser como a minha família.
O que eu quero é a Fiona.
Eu a amo.
Amor é passageiro, Jimmy.
Quais são suas intenções?
Você a está distraindo,
e preciso dela por mais alguns anos.
Não posso deixar que a magoe,
ou fuja com ela.
Então se não é séria essa coisa de ficar por perto,
se afaste agora.
Comprei a casa pra ela.
Isso é sério o bastante?
Você o que?
Vamos lá. Vou te mostrar.
- Verdade? - Sim.
Isso, isso.
Essa era a casa do Sr. Harris.
Dizem morreu de câncer no pulmão,
mas temos quase certeza que foi AIDS.
Meu deus.
Fiona já viu isso?
Não, ela não sabe ainda.
Eu queria fazer uma reforma,
e fazer surpresa quando fosse o momento.
Acha que podemos fazer uma passarela
ligando as duas casas?
Como um tubo de hamister?
Isso seria incrível.
Vai contar pra Fiona?
Não sei ainda, Jimmy.
Vi um colete rosa muito lindo no shopping.
Verdade?
E poderia usar um novo rolo e peneira de farinha.
A Sheila está me ensinando a fazer bolo.
Mais alguma coisa?
No momento não.
Então...
qual quarto vai ser o meu?
Não vai sair com aquele degenerado do Gallagher hoje?
Bom.
Você merece coisa melhor.
Tenho lido mais sobre esse Purity Ball.
Isso diz que você pode
"re-dedicar sua vida a virginidade"
Começar de novo. Não é legal?
Quer dizer, você vai lá, confessa seus pecados,
e se compromete a ser pura de volta perante Deus.
Vou te dar a droga do carro.
Verdade?
Espero que Danielle engula! De: Karen
A Fiona vai ficar puta
se souber que você está nessa merda comigo.
Bem o que ela não sabe, não vai machucar, certo?
Certo. Tarefa na mão.
Você vai dirigir o carro de fuga.
Regra de ouro: sempre use o carro de fuga.
Bela Mercedes prata.
Bela câmera de segurança.
Por que não pegamos de um idiota na cidade, tipo Lake Forest?
- Tem um monte de idiotas. - Não.
- Eu só estava pensando... - Ouça não.
200 pratas pra me seguir, depois que eu roubar o carro,
você compra seu ingresso, e eu faço meu trabalho.
- Entendeu? - Tudo bem, cara.
Merda.
Regra numero dois.
Sempre lembre onde estacionou o carro de fuga.
Foda-se.
Monica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
A Fiona está na casa ao lado com o Liam.
Isso é meu presente de cala boca?
Gosto de pensar que é uma oferta de paz.
Oferta de paz
implica em uma coisa.
Isso pode demorar um pouco.
Quanto?
Até ter certeza de que não esta mentindo.
Tenho que voltar para Lake Forest.
Estão liberando meu pai do hospital.
Vou pegá-lo, e levar pra casa.
Você sabe tudo que há. Sem mais segredos.
Eu prometo.
A peneira peneira, e o rolo rola.
Bom quando as coisas dizem o que vão fazer.
- Jimmy. - Steve.
Isso é uma piada?
Está assustado com uma mulher com opinião?
Veja isso seu pau torto.
Vou mostrar o que é engraçado quando tirar
sua cara dessa bosta de cabeça!
Sai da frente, Monica!
- Saia agora! - Abaixe a pá!
Desculpe.
Quem mente sobre um urso de pelúcia?
Perdendo a merda do meu tempo.
- Tem certeza que é essa a loja? - Sim.
Falaram especificamente essa?
Sim, já disse que sim.
Eu anotei, anoto tudo.
Pare de falar como se eu fosse uma idiota.
Frank?
- Frank! - O quê?
Frank!
Ligue o carro!
O quê?
Vai, vai!
- O que foi, Frank? - Ela me viu.
O que está acontecendo?
Vamos, temos que sair daqui.
Vou te matar quando te pegar.
Essa merda não vai
- mais rápido? - Não!
Monica está jogando no outro time.
- Quê? - Minha mulher é lésbica, porra!
Merda!
Você olha por cima e nunca sabe o que vai encontrar
- Não! - Cala a boca, Frank!
Mas vamos parar
Se fodam, lésbicas!
Meu conselho seria
deixar Fiona viver seu próprio relacionamento.
Você não pode fazer isso por ela.
Há coisas que deve saber.
Às vezes, quando as pessoas estão apaixonadas,
não contam tudo por alguma razão.
Isso é como mentir.
Não, é como uma pequena edição.
Agora peneire. Vê?
Estamos separando as partículas da farinha
para elas absorverem melhor líquidos.
Alguém deveria peneirar meu pai.
Vocês Gallaghers.
São todos engraçados.
Frank! Isso é besteira, Frank!
Tranque a porta!
- O que está acontecendo? - Tudo bem, é só meu pai.
- Achei que as tínhamos perdido.
- Tinha ao menos um plano?
Ia fazê-la assinar usando meu charme.
Como saberia que ela
apareceria com o Godzilla do gueto na Peterbilt.
Estou perto de te bater no saco.
São apenas garotas.
Pare. Fale com elas.
Preciso da chave dos fundos.
Não é um eufemismo sexual,
preciso da chave. O que fez com ela?
Não sei. Não consigo pensar com você gritando.
Não estou gritando.
- O que fez com ela? - Está gritando.
Preciso da chave Sheila.
Ok está... está...
- perto da máquina de lavar. - Não está aqui.
Está sim, eu coloquei aí
- perto da máquina. - Não está.
Mãe.
É a mamãe.
Debbie.
Minha querida.
Que porra você está olhando?
Não tenho nada a ver, tá bom?
- Sou só o motorista. - Sente seu traseiro.
Isso foi um truque sujo.
Até pra você, Frank.
Eu botei meu coração naquele ursinho.
Pobre Monica.
E os seus filhos?
Lembra?
As seis crianças?
A mais nova tinha só 2 meses antes de você fugir.
Acabou com esse Shrek aí.
Quer que durma aqui, Mônica?
Eu não te deixei, Frank.
- Sim, você me deixou. - Não escolhi
deixar minha família.
Você quase me destruiu.
Quando fui na Roberta aquela noite,
- Estava - Ferida emocionalmente!
- Besteira. - Sem respeito próprio.
- Quase me destruiu. - Vou começar a chorar.
Você acabou comigo, Frank.
Roubou toda a dignidade
que já tive, e...
onde está o resto das crianças?
- Estão brincando. - Eles moram com a Fiona.
Importam-se de colocar umas sacolas?
- Podem pôr sacos nos pés? - Sacos no meu pé?
- Tire seus sapatos. - Preciso que coloquem os sacos.
Não, não.
O inferno não tem a fúria de uma pipoca queimada.
- Steve está vindo? - Espero que sim.
Vocês vão fazer um filho enquanto a gente vê Cosmos?
Porque vai me fazer vomitar.
Bilhões de espermatozóides.
Steve, por favor, ligue a TV.
Apresse-se.
Tenho que voltar para o trabalho.
Legal.
- Senti sua falta, estranho. - Eu também.
Vão para um quarto.
- Pegou os ingressos? - Sim, obrigado.
Estou feliz que pude ajudar.
- Feliz por você estar feliz. - Steve.
- Essa pipoca queimou. - Nosso microondas é uma merda.
Não significa que quero que compre um novo
Debs?
O que aconteceu querida?
Papai bebeu muito de novo?
Você só tem que ignorá-lo, Debs.
Por que sempre culpam o papai antes?
Quem mais está lá?
Ela está na Sheila.
Quem?
Monica.
Quem diabos é Monica?
A mãe dela.
Debs.
O que te importa?
Estará vivendo com Steve na casa que ele comprou ao lado.
Surpresa.
- Estou indo trabalhar. - Ian, espere.
- Mãe, mãe. - Eu sei.
Mãe, mãe.
- Que porra é essa? - Preciso ver você.
- Não é uma boa hora. - Quem continua colocando
essa porra de roupa na minha corda?
Não sei mais para onde ir.
Pensei que estava trabalhando hoje.
Linda vai me chutar a bunda.
Eu deveria estar lá agora.
Te encontro lá em vinte minutos.
Merda.
Você abusou fisicamente de mim.
- O quê? Quando? - Quatro de julho.
Qual é, você me bateu no rosto
com uma bandeja suja de pão de maçã.
E você me bateu de volta.
É, depois que você quebrou meu nariz e arranhou minha córnea.
- Foi? E quanto a isso? - Você começou.
E vou terminar se colocar um dedo nela.
- Roberta. - Bob. Só Moni me chama assim.
Certo, Bob, estamos aqui no meio disso
e devemos sair,
e deixar a Monica se desculpar.
Desculpas? Por sair deste pedaço de merda?
Não, por abandoná-los.
Meu Deus.
Está tudo bem. Não sou sua filha.
Só vim de intrometida.
Alhamdu Lillah!
Ian, eu consegui.
Linda está grávida.
Ian, finalmente ela engravidou.
Onde você está? Consegui.
Acabou.
Que merda!
Assine no nome!
Vocês estão tão grandes.
Senti tanto sua falta.
Por que não nos levou com você?
Porque
sabia que ficariam bem com Fiona.
Fez bem em manter a boca fechada.
É bom ficar calado.
Está me ouvindo?
Coloque de volta.
Isso é doce.
Gosto de doces.
Mas, então...
Você também, não?
Coloque de volta.
Agora.
Porra!
O que está fazendo?
É só uma barra de chocolate!
Porra!
- Puta Merda! - Jesus Cr...
- Você está bem? - Porra!
- Me escute. - Seu fodido.
Pensei que estava no trabalho.
Houve um tiroteio.
Mickey e Kash.
Merda, Mickey atirou no Kash?
- Kash atirou no Mickey. - O quê?
Na perna, ele está bem.
Só quis sair de lá antes da polícia chegar.
O que perdi com a mamãe?
Você sabe como o papai é um babaca total?
- Sei. - Acontece que ele é o bom.
Não acredito que me trouxe aqui pelo dinheiro!
Não fiz isso.
Mas já que está na cidade, por que não assina isso
- e tirarei você... - Vá se foder, Frank!
Espere, você a trouxe de volta?
Ian.
Espere, sabia onde ela estava o tempo todo?
Essa pequena reunião
teria que ocorrer cedo ou tarde.
Estávamos pensando em falar sobre outra coisa.
- Não. - Sim, agora.
Moni e eu queremos levar Liam para morar conosco.
- O quê? - Sobre o meu cadáver.
Que tal Moni assinar o que for que você precisa
- e ficamos com o Liam. - Feito.
De jeito nenhum! Não pode ficar com o Liam.
Por que não?
Ele nem é filho do Frank.
Liam é negro.
Todos vocês, roubando bebês negros como acessório de moda
terão um duro despertar.
Haverá uma reação violenta se as pessoas não pararem
de subestimar a importância cultural
de pais negros
criarem um filho negro.
Liam precisa de mim e ele vem com a gente.
Está fora de questão, Roberta.
Roberta e eu queremos começar nossa família.
O que acha de terminar esta primeiro.
Estão levando Liam?
- Não. - Sim.
Não, ninguém está levando nada a lugar nenhum.
Não pode abandonar
seus filhos e retornar um dia
para pegar o mais novo.
Isso não é justo.
Sua mãe cometeu erros, mas está aqui agora.
- Isso tem que contar algo. - Cala a boca, Frank!
Isso não é sobre você.
É sobre você.
Sobre o que você não fez.
Sobre o que eu fiz.
E quer saber?
Eu fiz um trabalho da porra.
Debbie é presidente da classe.
Ela está na equipe de debate, indo para as nacionais.
E Lip, ele é o melhor de sua classe.
Sempre notas máximas.
Ian foi aprovado no Corpo de Reservistas Americano
e nos fez uma prova de inglês.
E Carl fez algo sensacional para sua feira de ciências.
Fizeram tudo isso, não graças a você!
Porque você não estava aqui!
E agradeço por, Fiona.
Mas estou aqui agora.
E Liam me pertence.
Ele nem sequer sabe quem você é.
- Sou sua mãe! - Você foi a minha mãe, também!
Eu não! Eu não sei!
Nunca fui capaz de fazer as coisas certo com você,
mas ainda há tempo com Liam.
E Debbie e Carl,
Sinto muito se te machuquei.
Eu os amo tanto.
Por favor, deixem-me ser sua mãe de novo.
Quer saber? Você está certa.
Você é a mãe deles.
E está aqui agora.
Então, estou cansada.
Estou cansada com a escola, as contas e as clínicas.
Estou cansada.
São todos seu, mãe.
Boa sorte.
Azul bebê
Este não é o céu
Que você conhece
Vem cá.
Você quer voar
- Me mostra a casa? - Claro.
Quero saber o que preciso fazer
para adotar meu irmão menor.
- Seus pais estão vivos? - Sim
- São incompetentes? - Muito.
No próximo episódio de Shameless
Carl! Agora!
Merda!
Pode me levar a um hospital?
Grite mais um pouco antes.
Só mais 3 episódios
O que sua mãe e eu decidirmos fazer com o Liam
é problema nosso, Fiona, não seu!
Se não for embora, vou meter porrada nele!
Foda-se....
Crianças...
Shameless Domingo, às 10 PM
Para mais Shameless, vá até "sho.com"